Wir haben Frühling!
Auch wenn es nur eine drittklassige Uni ist, bin ich nun ein Student.
Ich sollte das Unileben in vollen Zügen genießen.
Das sollte ich, aber...
So buchstabiert man das.
Lasst den Scheiß! Ich hab morgen eine Aufnahmeprüfung!
H-Hey, Godai!
Sie kommen in mein Zusatztutorium.
Du bist echt schlimm.
Erst ratzt du weg und dann schreist du irgendwas von einer Aufnahmeprüfung.
Du kämpfst selbst jetzt noch mit deinem ehemaligen Ronin-Dasein?
Das muss eine schwere Zeit gewesen sein.
Hey! Hörst du zu, Godai?
Alles in Ordnung?
Danke für Ihren Besuch!
Reiß dich zusammen!
Wir haben doch Frühling.
Ich krieg in letzter Zeit kein Auge zu.
Dir geht's genauso?
Meine Hausmeisterin gönnt mir keinen Schlaf.
G-G-Godai!
Du Arsch! Du und diese schnuckelige Hausmeisterin habt doch nicht...
Jede Nacht?
Unmöglich!
Trottel! W-Wir haben ja bis heute nicht mal Händchen gehalten.
Und wie kann sie dir dann den Schlaf rauben?
Ich träume jede Nacht von ihr und bei der besten Stelle wache ich auf.
Dann bin ich hellwach und schlaf nicht mehr ein.
Das ist erbärmlich.
I-I-Ist es d-denn zu viel verlangt, mal Händchen zu halten?
Schon klar. Nur, weil ich jetzt Student bin,
nur, weil Frühling ist und die Kirschblüten blühen,
nur, weil die Jahreszeiten vergehen, heißt das noch gar nichts.
Godai-san!
Frau Hausmeisterin!
Sie kommen aber heute früh nach Hause.
Meine Nachmittagsvorlesung wurde gestrichen.
Machen Sie einen Spaziergang?
Ja, Soichiro-san braucht auch mal etwas Auslauf.
Ich wusste gar nicht, dass es bei uns im Viertel so einen ruhigen Ort gibt.
Doch.
Hier ist uns noch niemand über den Weg gelaufen.
Das stimmt.
Nein!
Soichiro-san, aus! Das darfst du nicht fressen!
Was ist?
Was machst du da, Soichiro-san?
Soichiro-san! Komm da raus!
Was machst du denn da?
Aus!
Wo willst du hin, Soichiro-san?
Irgendwie fühlt sich das gerade wie ein Korb an.
Ach, Soichiro-san!
Genau. Es ist bald wieder so weit.
Soichiro-san...
Sie sind zurück.
Soichiro-san!
Wir haben auf Sie gewartet.
Wieso?
Ihr Telefon klingelt am laufenden Band. Muss wichtig sein.
Echt?
Kentaro-kun, pass doch bitte für mich auf Soichiro-san auf.
K-Klar! Überlassen Sie das einfach mir!
Ronin! Waren Sie mit der Hausmeisterin unterwegs?
Ich bin jetzt ein Student.
Wann geht das mal in Ihren Schädel?
Aber Sie haben sich kein Stück verändert.
Bist du mit der Hausmeisterin ausgegangen?
Das ist eine äußerst gute Frage.
Wo wart ihr?
An einem ruhigen und lauschigen Ort.
Ihr habt den Hund ausgeführt, oder?
Ist sonst noch was passiert?
G-Gar nichts...
Dachte ich's mir doch.
Anscheinend habe ich mich geirrt.
Inwiefern?
Vor Kurzem habe ich noch geglaubt, dass die Hausmeisterin was für Sie übrig hätte.
W-Was soll das denn heißen?
Aber seit Ihre Prüfungen durch sind, ignoriert sie Sie vollkommen!
Scheiße! Die machen sich beide über mich lustig!
Hallo!
Wusst ich's doch, dass du angerufen hast.
Ja.
Nächsten Sonntag? Ja, das geht für mich in Ordnung.
Ja.
Ich warte hier.
Soichiro-san...
Du bist der Einzige, der sich nie verändert, Soichiro-san.
Ichinose-san!
Und worum ging's?
Der Anruf war doch wichtig, oder?
Worum ging's?
Das war mein Va...
Der Vermieter schaut nächsten Sonntag vorbei.
Hä? Der Besitzer?
Ja.
Aber wieso?
Das weiß ich nicht.
Das wird sie ruhigstellen.
Ich hab schlechte Neuigkeiten.
Was ist los?
Der Vermieter kommt nächsten Sonntag vorbei.
Der hat sich jahrelang nicht blicken lassen und nun steht er vor der Tür.
Da stimmt was nicht.
Der Vermieter kommt.
Oho!
Mehr fällt Ihnen dazu nicht ein?
Aha!
Aber weshalb sollte er kommen?
Wir zahlen immer pünktlich die Miete.
Vielleicht kommt er ja nur so.
Verstehe. Ich sollte Godai-kun informieren.
Und was halten Sie davon, Godai-kun?
Ich hab's gehört! Warum hängt ihr immer bei mir im Zimmer rum?
Ich weiß, wieso er kommt.
Er wird alle schlechten Mieter rauswerfen.
Er kommt doch nicht, um die Miete zu erhöhen, oder?
Will er diese Ruine abreißen und neu aufbauen?
Nächsten Sonntag?
Der gefürchtete Sonntag kam.
Und an diesem wunderschönen Frühlingstag,
wie ein Hauch scharfer Wasabi,
kam es zu einem schockierenden Zwischenfall.
Guten Tag!
Es besteht kein Zweifel.
Bei dem alten Sack hab ich meinen Mietvertrag unterschrieben.
Der Vermieter!
Für mich war das zumindest ein schockierender Zwischenfall.
Hallo!
Vater!
W-Was ist los? Benehmen Sie sich!
V-Vater?
Sie sind also die Tochter des Vermieters?
Das stinkt bis zum Himmel.
Sie haben doch nicht nach schlechten Mietern Ausschau gehalten, oder?
Ich ziehe hier nicht aus!
Wer Schuld ist, schiebt die Schuld immer auf andere.
Freut mich sehr, Vater.
Vater?
Oh! Sie müssen dieser Ronin sein.
Ich bin jetzt ein Student, Vater.
Verstehe.
Er nennt ihn schon wieder so. Was ist da los?
Das ist doch nicht normal.
Vater, reden wir woanders weiter.
Dann komme ich doch gerne rein.
Du auch, Ikuko-chan.
Nein, ich warte hier.
Ich leiste dir solange Gesellschaft.
Ist gut!
Ach!
Ikoku, fall ihm nicht zur Last.
Schon gut.
Unterhaltungen zwischen Erwachsenen sind immer so langweilig.
Dann halten wir uns kurz.
Danke.
Kein Problem.
Sollen wir hochgehen?
Ja!
Arschkriecher...
Was soll das alles?
Verräter!
Der Frühling ist da.
Bitte schön.
Ich bin beruhigt, dich so ausgelassen zu sehen.
Solange ich hier bin, denke ich nicht daran.
Stimmt schon. Hier leben viele komische Vögel.
Allerdings!
Hier hast du ein Kissen und was Cola.
Danke. Du bist total nett.
E-Erzähl das auch deinem Vater.
Er ist mein Opa.
Weil Opa so einen schlimmen Rücken hat, bin ich mitgekommen.
Also bist du die Nichte der Hausmeisterin.
Wow! Direkt erraten!
Wie alt...?
Zwölf.
S-So jung?
Seh ich schon so alt aus?
N-Nein, also...
Du siehst für dein Alter schon ziemlich groß aus.
Und wie alt ist die Hausmeisterin?
Tante Kyoko?
Keine Ahnung.
V-Verstehe.
Dann sollten wir mal.
Vater!
Ist es dein Rücken?
Ja. Ich dachte, es klappt schon, weil es ja wieder wärmer wird.
So kannst du nicht gehen.
Aber...
möchtest du denn nicht Soichiro besuchen?
Opa!
Ikoku-chan, Opas Rücken tut ihm weh.
Was machen wir jetzt? Wir sind den ganzen Weg hergekommen.
Wie furchtbar.
Also...
Wenn Sie möchten, komme ich mit.
Echt?
Godai-san...
Das geht doch nicht.
Los, los! Auf, auf!
Wenn es privat ist, mische ich mich nicht ein.
So ist das nicht.
Wir können doch keinen völlig Fremden darum bitten...
„Ein völlig Fremder“? So distanziert!
Bitte lassen Sie mich Sie „Vater“ nennen!
Hey! Du und dieser junge Kerl seid doch nicht...
Vater, also echt!
Entschuldigen Sie, dabei ist doch sonntags Ihr freier Tag.
Nicht doch.
Hey, Tante!
Ich glaube, er mag mich.
Er ist so nett zu mir!
Ist das wahr?
Selbst wenn Sie ein Heiliger wären, würden Sie meine Enkelin nicht kriegen!
Sobald du Arbeit hast, kannst du noch mal um ihre Hand anhalten!
Also echt!
Sie wollten also das Familiengrab besuchen.
Ist das genug Wasser?
Danke, das genügt.
Ikoku, zeige deinen Respekt.
Ja.
Godai-kun, sagen Sie doch etwas zu den Verstorbenen.
Na schön. Das muss wohl Schicksal sein.
Vielen Dank.
Wessen Grab ist das?
Das meines Mannes.
I-I-Ihres Mannes?
Ihr Ehemann!
I-Ihr Ehemann?
Ja, mein Ehemann.
Das war mein Sohn Soichiro.
Soichiro...
Kyoko hat sehr darunter gelitten.
Nach einem halben Jahr Ehe...
Nach nicht mal einem halben Jahr verstarb Soichiro.
Bist du sicher, dass es dir gut geht?
Ja.
Wenn man noch weiter den Berg hochfährt, kann man nicht mehr wenden.
Danke für alles.
Nicht doch.
Nun..
Passt auf euch auf.
Bye, bye, Onii-chan!
Wenn er länger gelebt hätte, hätte sie womöglich seine Macken kennengelernt.
Aber ein toter Mann ist für immer perfekt.
Sie haben nur ein halbes Jahr zusammengelebt.
Ihre Gefühle trüben ihre Erinnerungen und diese werden ideal.
Tun Sie das nicht, Kyoko-san!
Kehren Sie der Realität nicht den Rücken!
Ihr Soichiro ist tot!
I-Ich werde ein Mann und werde mich um Sie kümmern.
Deshalb... Deshalb...
Schauen Sie nach vorne, Kyoko-san!
Kyoko-san...
Schauen Sie auf Ihrem Weg nach vorne!
Godai-san? Schauen Sie auf Ihrem Weg nach vorne.
J-Ja!
Soichiro war der Name meines Mannes.
Obwohl er tot ist, wird er für immer in meinem Herzen weiterleben.
Nächstes Mal: „Godai-kuns Qualen! Kyoko-sans Verehrer“.
Soichiro-san... Ich werde niemals unsere glückliche Zeit vergessen. Niemals!